Journée d'études – La langue et la voix dans la biographie

10h à 12h30

*Présentation des enjeux de la journée. Delphine Tranier-Brard
*Rencontre avec Hélène Gestern et temps d’échanges. Animatrice : Fabienne Soulard

Hélène Gestern mène une carrière d’écrivaine et d’enseignante-chercheuse à l’université. Elle co-dirige le séminaire « Autobiographie et correspondances » à l’ENS Paris. Elle est l’autrice de plusieurs romans et textes biographiques.

« Je n’écris pas de roman réaliste, mais des romans à énigme dont la trame est réaliste. » Hélène Gestern s’attache ainsi à mettre en forme des personnages incarnés et authentiques, à la voix à chaque fois singulière. Comment procède-t-elle, dans son travail sur la langue, pour les restituer ? Comment nourrit-elle son écriture ? Quels sont ses outils, et de quelles manières sont-ils transposables dans l’écriture des biographies familiales ?

Son dixième roman, Atelier 4, paraîtra le 18 mars prochain. Irène, la narratrice, mène l’enquête sur la mort de sa sœur. Décès accidentel, suicide ou homicide ? Entre témoignages, procès-verbaux et révélations, elle reconstitue la vie de sa sœur dans un roman choral où convergent et se mêlent différentes voix.

Hélène Gestern nous en parlera en avant-première.

14h à 15h

Atelier participatif, temps d’écriture

15h à 17h

*Table ronde avec Kadija Hammane, Anne Lecourt et Silke Godier. Animatrice : Michèle Cléach

Comment et avec quels outils ont-elles construit leur compétence ?

Comment travailler la langue et la voix dans un récit biographique ?

Anne Lecourt est musicienne, écrivaine, biographe et animatrice d’ateliers d’écriture poétique et autobiographique en Bretagne. Anciennement traductrice, elle a publié aux éditions Ouest-France plusieurs recueils de récits de vie, « Les Discrètes », « Germaine, Ginette, Marie-Jeanne et les autres », « Paysannes » et rédigé une dizaine de biographies familiales (hors publications), de femmes essentiellement.

Silke Godier est biographe et traductrice. Elle exerce dans les Hauts-de-France, en Belgique et en Allemagne. La transmission est au cœur de son activité de biographe : elle réalise des biographies familiales, des récits de parcours professionnel, personnel et émotionnel. La biographie qu’elle a réalisé avec le navigateur dunkerquois, Joé Seeten, Clochard des mers, a été publié en 2022 aux éditions Decoster. Elle a participé à l’ouvrage collectif, La biographie racontée par les biographes (éditions Chronique Sociale, 2025), de l’Association Biographicus, dont elle est membre.

Kadija Hammane est Docteure en linguistique ; elle a mené des recherches sur la syllabe en berbère chleuh, langue de ses origines, et a enseigné la phonologie à l’université Paris VIII. Fascinée par les mots, la langue et leur capacité à façonner nos mondes intérieurs comme extérieurs, elle se forme chez Aleph-Écriture en 2024. Elle devient alors biographe, convaincue que chaque existence mérite d’être racontée, transmise et préservée.